facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Tunjukkan kemampuan kau! - Cepat, semua!
Aku boleh.
Tak sakit!
Kau bukan lawan aku, Bones! - Hei!
Akulah paling hebat!
Jagalah kau.
Baik, aku akan buat.
Kau tak boleh kejar aku!
Larilah!
Tepi!
Awas!
Hati-hati.
Sikit lagi.
Itu saja kau boleh buat?
Hei, kawan, aku sudah cakap aku akan datang.
Trak itu!
Tepi, lembab! - Hei!
Hei, tengok.
Hebat!
Ya, trak pemenang.
Ia berlaku hari ini?
Apa yang berlaku hari ini?
Kau tak tahu, Ferdinand?
Kalau trak itu datang...
...bermakna matador akan pilih seekor lembu.
Agaknya, dia nak pilih siapa?
Itu pun tak tahu, mestilah ayah aku.
Dan apabila tanduk aku tumbuh, itu giliran aku.
Orang akan datang dari seluruh Sepanyol untuk melihat aku...
Valiente yang hebat!
Lembu tergarang dalam sejarah.
Aku akan kalahkan dia dengan mudah.
Manusia lawan lembu.
Adakah ia berakhir dengan baik?
Tak.
Adakah ia akan hebat?
Mestilah!
Penonton akan bersorak, menobatkan aku sebagai juara.
Aku akan hidup seperti raja seumur hidup aku.
Jangan berangan, Valiente.
Aku yang akan dipilih.
Aku sudah mula berlatih buat senyuman kemenangan.
Hei, matador itu ada di sini!
Mana?
Alamak.
Aku rasa loya.
Alamak.
Tak ada matador, Guapo.
Apa?
Pengecut.
Lupakan saja, Guapo.
Dia akan pilih aku.
Aku lembu terpantas, tergarang di sini.
Aku begitu pantas sehingga mereka tak sedar aku datang.
Bones?
Ya?
Kau tak akan dipilih.
Nak tahu kenapa?
Kenapa?
Sebab tulang kau lemah, Bones.
Kau tak apa-apa?
Aku tak perlu pertolongan kau, pelik.
Aku tak apa-apa.
Hati-hati.
Ada apa di situ, Ferdinand?
Tiada apa.
Hei, kau tak nak berlaga lagi?
Tak, ini lagi seronok.
Kau percaya tak?
Matador itu nak pilih lembu...
...dan dia pula risaukan bunga bodohnya.
Jangan ganggu, Valiente.
Cubalah halang aku.
Lawan!
Aku tak nak lawan kau, Valiente.
Lembu bunga ini takut.
Aku tak takut.
Jadi, marilah lawan.
Itulah cara lembu.
Kau boleh bencikan aku.
Tapi jangan ganggu bunga ini.
Kau nak biarkan dia pukul kau?
Apa?
Itu tak seronok.
Ikut suka kaulah.
Hiduplah dengan bunga bodoh kau itu.
Lembu jantan sudah masuk.
Doakan kejayaan ayah, Ferdinand.
Semoga berjaya, ayah.
Kalahkan mereka, ayah!
Mari, semua.
Kita saksikan mereka di situ.
Tepi!
Semangat, lembu-lembu!
Itu matador.
Dia sedang pilih!
Aku rasa loya.
Aku nak muntah.
Ayah akan berjaya lain kali.
Ayah tak tanya kamu.
Kau tengok apa?
Ferdinand!
Itu pun kamu!
Dia pilih ayah. Kamu percaya tak?
Ayah kamu akan berjuang demi kegemilangan dalam gelanggang.
Ayah yakin nak pergi?
Ya, mestilah ayah pergi.
Jangan begitu, Ferd.
Inilah impian semua lembu jantan, kan?
Agaknya.
Boleh tak kalau ia bukan impian saya?
Sebenarnya...
Dengar, Ferd.
Kamu masih kecil.
Apabila kamu besar nanti, impian kamu akan berubah.
Semuanya akan berubah.
Satu perkara yang akan berubah...
Kamu akan jadi lebih besar dan lasak dari ayah.
Itu sudah pasti.
Tak mungkin.
Mestilah mungkin.
Ya.
Dan lepas itu...
Kamu akan masuk ke dalam gelanggang dan kamu akan jadi juara.
Boleh tak, saya jadi juara tanpa berlawan?
Ferdinand.
Ayah pun berharap dunia ini seperti yang kamu bayangkan.
Tapi bukan begitu bagi kita.
Kamu faham?
Okay, sudah tiba masanya.
Ayah akan balik, kan?
Apa?
Matador itu bukan tandingan ayah.
Okay.
Selepas ayah menang...
...ayah akan balik dan tunjuk kamu segala gerakan ayah.
Termasuk gerakan rahsia ayah.
Ayah.
Ayah sudah agak.
Lembu itu lembik.
Dan yang lembik selalu tumpas.
Lebih baik kamu sondol dia.
Hei, apa kau buat di luar?
Cepat, mari masuk.
Masuk semua ke dalam kandang.
Cepat, mari sini.
Anak lembu terlepas! Kejar dia!
Tak apa.
Hai.
Jangan takut, anak lembu.
Kamu suka bunga?
Saya akan jaga kamu dengan baik.
Marilah.
Ini rumah kamu sekarang.
Pergilah.
Tak apa.
Okay, giliran kamu.
Siapa kawan baik saya?
Kamulah kawan baik saya.
Hei, saya ingatkan saya kawan baik kamu.
Selamat malam, Ferdinand.
Ferdinand!
Selamat malam, Ferdinand.
Jorge, bangun, kawan.
Cepat, Jorge, bangun! Cepat!
Bunyi itulah aku nak dengar.
Mesti indah hari ini.
Aku dapat rasakan pada tanduk aku.
Hei, Paco!
Paco!
Pak pacak.
Hei, bro.
Kau teruja pasal hari yang penting ini?
Teruja?
Pernah kau nampak aku teruja?
Dengar, aku ada berita buruk.
Berhenti dulu.
Aku tak nak dengar berita buruk, sebab hari ini...
...hari Pesta Bunga.
Satu-satunya hari terhebat setiap tahun.
Okay, itu masalahnya.
Tahun ini...
Berhenti dulu.
Hei, Maria.
Kau sudah sedia nak cuba kepak kau?
Hei.
Aku baru hambat ayam itu semua ke dalam reban.
Lancar.
Maria?
Alamak.
Maria?
Tahniah.
Maria.
Kau lancarkan Maria ke matahari.
Syabas, Maria.
Siapa kata ayam tak boleh terbang?
Takdir yang kata.
Aku juga kata.
Ayam tetap ayam.
Mulalah itu.
Anjing tetap anjing dan...
Lembu tetap lembu.
Ya, betul.
Normal.
Kalau aku lembu normal, aku tak akan jumpa ladang ini.
Dan kita tak akan jadi adik beradik.
Anjing dan lembu tak boleh jadi adik-beradik.
Itu mesti pelik.
Betul?
Jadi, kenapa ekor kau bergoyang semasa aku panggil kau abang?
Abang?
Hei, berhenti.
Nampaknya pelik itu perkara normal, kawan.
Cepat, sebelum mereka tinggalkan kita.
Ferdinand, tunggu!
Inilah yang aku cuba nak beritahu kau.
Itu pun kamu.
Kamu sedia nak pergi?
Maaf, Nina.
Ferdinand tak boleh pergi ke pesta tahun ini.
Tapi dia ikut kita setiap tahun.
Ayah tahu.
Tapi dia bukan anak lembu lagi.
Kalau begitu saya pun tak nak pergi.
Dengar sini, sayang.
Ini untuk kebaikan dia.
Tapi, ayah, ini Ferdinand.
Tapi di luar ladang ini, mereka tak kenal dia macam kita.
Maaf, lembu perkasa.
Saya akan bawakan sejambak bunga tercantik di pekan.
Okay?
Hei, senyum sikit, kawan.
Apa yang hebat sangat pasal bunga?
Kau bayar aku pun, aku masih tak nak pergi.
Apa kata kita bawa Paco? Seronok, kan?
Mungkin.
Aku tak teruja pasal pesta ini. Tak teruja langsung.
Ini mengarut.
Aku bukan anak lembu lagi? Jadi kenapa?
Sepatutnya dia lebih sayangkan aku.
Lagi pun, lembu lebih besar, lebih mudah nak tolong.
Aku nak pergi.
Tak boleh.
Juan kata tak boleh.
Juan kata tak boleh, aku tak pergi. Habis cerita.
Tapi Nina tentu sedih tanpa aku. Dia perlukan aku.
Aku mesti pergi, tak boleh pergi.
Pergi. Tak boleh. Pergi.
Apa aku nak buat?
Kalau oren itu tak gugur selepas aku kira sampai tiga...
...aku akan pergi.
Satu...
Kalau batu ini masih di situ selepas aku...
Buat apa kau ambil batu itu?
Okay.
Kalau telur ini tak menetas selepas aku kira sampai sepuluh...
...aku pergi.
1...
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Tak menetas.
Pesta Bunga, aku datang!
1 0 0 M a l a y
Hei, kamu terlupa basikal ini.
Saya akan tinggalkan di sini.
Ini gubahan yang menakjubkan.
Pelik.
Kamu tak suka belom anak khinzir ini?
Kita cari belon lain.
Cantiknya.
Silakan, sang lebah.
Ferdinand.
Kamu tak patut datang di sini.
Apa?
Nina!
Sekarang dia nak berlagak macam seladang?
Kami ada masalah di sini.
Jangan risau.
Dia tak akan cederakan sesiapa.
Anak saya. Binatang itu ragut anak saya.
Binatang?
Mana?
Saya datang, nak.
Tepi!
Selamat!
Ia jahat.
Halau dia pergi. - Jangan dekat, binatang ganas.
Ferdinand.
Paco.
Mereka sangka aku binatang ganas.
Kau ada cermin diri kau baru-baru ini?
Balik ke ladang. Aku akan halang mereka.
Hei, aku belum selesai dengan kamu semua.
Pergi sebelah sana.
Alamak.
Okay.
Kempiskan perut.
Hati-hati melangkah.
Kau selembut bulu ayam.
Bulu ayam seberat 2,000 paun.
Perlahan-lahan...
Itu pun dia!
Tunai atau kredit?
Jangan!
Tak perlu begini.
Kau tak perlu buat begini.
Ia tak disengajakan. - Ferdinand!
Berhenti! Kamu boleh cederakan dia.
Nina!
Jangan!
Berhenti!
Tak boleh.
Berundur. - Tolong, biar saya bawa dia balik.
Dia jinak.
Jinak?
Dia binatang liar.
Lihat apa dia sudah buat.
Kami kena bawa dia pergi, sayang.
Tuan Moreno.
Saya ada sesuatu yang patut kamu tengok.
Jangan!
Tunggu, Nina.
Nina!
Berhenti!
Tolonglah!
Ferdinand!
Nina!
Ferdinand.
Ferdinand!
Ferdinand.
Tak mungkin.
Alamak.
Aku tak boleh balik ke sini.
Jangan.
Ini tak boleh jadi.
Aku mesti keluar dari sini.
Hentikan trak!
Ini silap.
Berhenti!
Dia akan pecahkan trak ini.
Apa yang saya cakap tadi, Tuan Moreno?
Lembu ini ganas.
Bawa kambing penenang itu.
Mana kambing penenang itu?
Pergi bawa kambing penenang itu.
Aduh!
Teruk betul.
Tunjukkan sikit hormat.
Macam itu kau layan wanita?
Siapa itu?
Hei, jaguh.
Nama aku Lupe. Aku kambing penenang kau.
Kambing penenang aku? - Betul.
Aku datang untuk tenangkan kau.
Supaya kau boleh sondol dan tanduk nanti.
Cuba bernafas untuk tenangkan diri.
Tarik, hembus.
Kau tak membantu.
Ya?
Mungkin kau yang tak membantu.
Pernah kau fikirkan itu?
Tak.
Sebab tiada siapa nak bantu kambing penenang berbau, kan?
Okay, sekarang aku mesti tenangkan diri.
Tarik, hembus.
Aku nak keluar!
Besarnya dia.
Aku tercucuk benda tajam.
Tepi!
Apa?
Kambing.
Minta maaf.
Mari.
Hati-hati.
Kau hampir bunuh...
Biar betul! Kau lembu gergasi!
Dengar.
Kau Lupe, kan?
Ada satu kesilapan besar.
Aku perlu bantuan kau.
Tunggu sekejap. Kau perlu bantuan aku?
Ya!
Bagus kalau kau boleh tolong.
Seumur hidup aku tunggu saat ini...
...sambil mengunyah dan digigit pepijat, encik!
Betul?
Betul!
Ya, memang betul.
Percaya atau tidak...
...aku bukan kambing penenang terbaik di dunia.
Tak...
Matlamat sebenar aku ialah menjadi jurulatih.
Okay...
Lihat otot-otot ini.
Umpama dua anak lembu jantan dalam seekor lembu jantan.
Beralih ke belakang.
Belakang nampak baik.
A+ untuk bahagian belakang.
Mama suka.
Aduh!
Tindak balas lembab. Kena berlatih.
Apa kau cakap ini? Berlatih?
Siapkan kau untuk gelanggang lawan lembu.
Itu sebabnya kau datang sini, kan?
Tak!
Dengar, aku kena balik.
Ini tempat tinggal kau. Kau sudah balik.
Dengan bakat semula jadi kau dan pengalaman aku berlatih...
...kita akan mencapai kecemerlangan!
Tak, itu tak akan berlaku.
Jangan merendah diri.
Kau lembu yang musnahkan seluruh desa, kan?
Salah.
Ia tak disengajakan.
Betul kau makan seorang bayi?
Kau ingat aku makan bayi?
Tak dinafikan.
Menarik.
Aku nafikan! Sudah tentu aku nafikan.
Dia cukup perkasa
Tak sabar aku nak tunjuk kau pada mereka yang lain.
Mereka tentu terberak nanti.
Jangan.
Lupe, tunggu.
Kau tak payah...
Hei, semua.
Apa khabar?
Lupe sudah sampai.
Kau tak guna, Lupe!
Ya!
Dulu aku tak guna, tapi tak lagi.
Biar aku kenalkan kawan baru.
Dia seekor gergasi dan aku jurulatihnya.
Dan ada aku kata dia kawan paling rapat dan dikasihi...
Siapa nama kau?
Ferdinand?
Itu kau?
Hei, itu nama yang mengarut.
Beritahu dia nama sebenar kau, pahlawan.
Ya, ini aku, Ferdinand.
Hei, semua.
Sekejap, kau kenal mereka?
Ferdinand yang kecil.
Kau sudah besar sekarang.
Aku menyesal panggil kau lembu pelik.
Jangan risau, Bones. Tak apa.
Alamak!
Apa yang mereka beri makan pada kau?
Hei.
Guapo?
Betul, satu-satunya.
Aku faham.
Kau datang ke sini untuk takutkan kami?
Sebab aku nak beritahu kau sesuatu.
Aku tak takut dengan badan kau yang luar biasa ini!
Aduhai.
Aku tak kenal kau...
...tapi aku tak takut kau, lembu bangang.
Kau berbau busuk.
Argus, kau cakap dengan punggung dia.
Aku tak perlu dengar cakap kambing digigit pepijat macam kau.
Kambing kurus.
Sekarang kau cakap dengan punggung aku.
Pergi dari sini, bangang. Aku nak pergi.
Ada beberapa muka baru sejak aku pergi.
Hello, Maquina.
Hai.
Dia dicipta dalam makmal.
Lembu-Raksasa.
Tak bercakap, tak ada perasaan.
Kau nampak peramah.
Lihat apa sang kambing bawa ke sini.
Hei, Val.
Valiente?
Dia masih ingat.
Terharunya.
Hei!
Aku tak nampak kau, Bones.
Apa maksud kau, kau tak nampak aku?
Aku faham.
Sebab aku kecil.
Kau tahu tak?
Pilih kasih mengikut saiz.
Aku rasa ada perkara masih tak berubah.
Tengoklah kau, sudah besar.
Ketika kau larikan diri sebab ketakutan...
...aku ingatkan tak akan jumpa kau lagi.
Aku pun fikir begitu.
Tak, aku tahu.
Sekarang kau sudah besar dan kuat...
...kau ingat kau lebih hebat dari aku.
Apa? - Pembetulan, Valerie.
Sebenarnya, dia tahu dia lebih hebat dari kau.
Betul tak, Abang F?
Aku tak kata begitu.
Kau kata dengan mata kau.
Tapi aku bersyukur kau sudah kembali.
Betul?
Ya.
Bagus ada lembu jantan sejati di sini sekali-sekala.
Aku rasa lebih megah...
...kalau aku lunyaikan kau dalam gelanggang nanti.
Selamat pulang, Ferdinand.
Dia betul bencikan kau. Dahsyat betul.
Mereka semua bencikan aku.
Ya, mereka bencikan kau. Mereka bencikan aku.
Mereka benci satu sama lain.
Penuh kebencian.
Remuk hati kalau kau fikirkannya.
Tak apalah.
Mari, kawan.
Biar aku tunjuk tempat tinggal kau.
Ini dia.
Masuk ke dalam.
Beratnya.
Masuk!
Aduh!
Hebat, kan?
Setahu aku, tak sekecil ini.
Kau tak suka?
Kau tahu di mana aku tinggal? Dalam baldi.
Dan itu dia.
Aku nak letakkan barang aku ke sini.
Harap kau tak kisah.
Kejap!
Aku tahu tempat kita perlukan apa.
Sedikit sentuhan wanita.
Ini untuk kau.
Minta maaf.
Sedikit pelawasan.
Selamat malam, kawan.
Jangan sampai digigit pepijat.
Serius, ada pepijat yang ganas di sini.
Kau memang serius pasal pepijat itu.
Dia nampak kita. Diam.
Kenapa kau berhenti? - Pergi balik.
Kita kena buat sesuatu.
Baik, kita buat cara lama.
Kau nak curi barang aku?
Tak, kami tak buat hal begitu.
Tak, bukan kami.
Kau menyinggung perasaan kami, encik!
Maafkan aku, si kecil.
Aku rasa bersalah.
Aduh! - Jangan tertipu, Ferd.
Mereka penipu licik.
Hei, kami bukan penipu licik.
Kami landak kecil licik.
Dia tahu kita apa.
Ya, pencuri cilik bermata tajam.
Kami bukan pencuri. Kami cuma nak cari makan.
Golek!
Jom! - Tunggu sekejap.
Bunga itu!
Tolong jangan kunyah kami.
Aku paling takut mati dikunyah.
Tepi, binatang! - Mari!
Kau nak menari?
Jom menari. - Jangan goda aku, kon pain.
Tolong berhenti.
Makan duri ini.
Dan kau, aku tak mahu makan sesiapa.
Sebentar.
Kau tak macam lembu lain, kan?
Jangan terpedaya.
Kau rasa, mana datangnya perkataan buli?
Bukan dari ayam!
Tak, tengok dia.
Dia lembut dan sopan.
Macam mentega.
Terima kasih, agaknya.
Kita mulakan sekali lagi.
Aku Una.
Aku Dos.
Dan aku Cuatro.
Apa terjadi pada Tres?
Kita tak boleh cakap pasal Tres.
Maaf.
Baik, kau boleh ambil makanan itu kalau kau nak.
Aku tak lapar.
Betul? - Kau tak perlu cakap dua kali.
Tunggu dulu, tinggalkan bunga itu.
Selamat tinggal, buat masa ini.
Biar aku tolong kau.
Terima kasih.
Entahlah.
Okay, baik.
Tunggangan percuma!
Seronok jumpa kau!
Baiknya lembu ini.
Ya.
Bahlul ini tak akan bertahan lama di tempat ini.
Aku mesti balik ke rumah.
Tepi!
Mana gigi aku?
Baik, aku nak balik.
Aku nak...
Aduh, sakitnya.
Muka aku terbakar.
Klaus, Greta, tengok ini!
Nampaknya ada lembu nak menyeberang ke sebelah sini.
Lembu bodoh. Dia tak tahu peraturan.
Hei, boleh kamu semua tolong aku?
Bagaimana aku nak pergi ke sebelah sana?
Bagaimana kau nak pergi ke sebelah sana?
Biar aku fikirkan soalan ini sekejap.
Jawapan awal!
Kau tak boleh!
Tepuk, Klaus.
Tepuk, Greta.
Begini, sebelah ini untuk kuda yang cantik.
Dan sebelah itu untuk lembu yang berbau.
Kuda cantik tinggal di sini, dan binatang hodoh tinggal di sana.
Jangan harap nak datang ke sebelah kami.
Kalau tak kami akan beritahu manusia.
Ya.
Malang ditakdirkan untuk kau.
Kau tak boleh lari.
Tiada apa yang akan terlepas dari kami.
Tak pernah.
Langsung tak pernah.
Kami tahu apa yang berlaku di sekeliling.
Ya.
Hidung seperti kucing.
Keanjalan seperti monyet.
Telinga seperti anjing cocker spaniel.
Bagus.
Pergi!
Pergi, lembu busuk. Selamat jalan, selamat berbau.
Ya.
Aku boleh jamin, mak ayah mereka tak ada hubungan.
Mereka di sini memang pengotor.
Tin sardin!
Sudah basi.
El Primero datang.
Jom!
Apa? El Primero nak datang?
El Primero?
El Primero!
Di sini? - El Primero!
El Primero!
Apa?
El Primero.
Hei, minta maaf.
El Primero.
Siapa?
Tuan Besar P sudah datang!
Ada ramai pelawan lembu hebat di Sepanyol.
Tapi cuma ada seorang, El Primero.
Kau boleh, Guapo. Kau boleh.
Hei, Guapo, jangan tertekan.
Alamak.
Jangan biarkan dia pengaruhi kau, Guapo.
Mana dia? Tunjuk pada aku!
Tunjuk aku arah yang betul.
Sekejap, kambing nak lalu.
El Primero.
El Primero, sayang kau.
Tuan El Primero. Selamat datang ke Casa del Toro.
Teruja sekali kamu datang ke rumah saya.
Ini satu penghormatan.
Aku tak bersalam.
Tangan aku ialah sumber kepentingan aku.
Begitu juga lengan aku, kaki, dada, tapak kaki.
Dan punggung.
Faham?
Sudah tentu, tuan.
Aku datang untuk pilih lembu.
Seekor!
Seekor?
Pertarungan terakhir aku, seekor lembu.
Lembu yang terbaik. Melawan pelawan lembu terbaik.
Tiada masalah.
Paling terbaik...
...antara yang terbaik.
Ya, saya faham.
Tapi kami ada...
Paling terbaik melawan yang terbaik.
Tak, kami ada...
Untuk saksikan siapa yang terbaik.
Saya ada lembu baru. Saya rasa ia sesuai untuk kamu.
Diam!
Hanya El Primero tahu siapa yang terbaik.
Maaf, saya tak berniat nak biadab.
Tapi, aku rasa macam biadab.
Baik, ada bilik tidur terbaik di rumah ini?
Bilik saya, mungkin.
Aku nak bilik itu.
Beritahu aku setelah lembu-lembu itu sudah sedia.
Siapkan lembu-lembu itu untuk Tuan Primero.
Okay, dengar sini, Terminal-F.
Aku ada 30 saat untuk ajar kau semuanya...
...tentang lawan lembu.
Pertama, jangan kena tanduk.
Kedua, halang apa saja yang bergerak.
Dan ketiga...
Sebenarnya itu saja.
Ia tak begitu rumit.
Percayalah, Lupe.
Ini bukan untuk aku.
Bertenang, kawan.
Ia mudah saja.
Semasa El Primero nampak tubuh sasa ini...
...dia tentu berasa kagum.
Kau akan pergi ke acara kemuncak itu.
Aku sudah dapat dengar penonton di Madrid...
...menyorak nama kau.
Lupe!
Bawa lembu baru itu keluar dulu.
Nampaknya ada lembu kesayangan cikgu.
Jangan terkejut!
Tiada siapa suka lembu kesayangan cikgu.
Sudah lama aku tunggu hari ini.
Siaplah kau nanti, Ferdinand.
Inilah dia.
Cepat!
Mulakan!
Jom!
Jom kita keluar dan berikan 110%.
Hei, aku harap itu bukan baldi aku, Guapo.
Memang baldi kau.
Kotornya.
Hei, kawan.
Kau tak apa-apa?
Tak, tak bagus sangat.
Okay, bagus.
Cuba berseronok.
Aku akan duduk di barisan depan.
Aku panggilnya, zon simbah air.
Jumpa nanti.
Kagumkan aku.
Lepaskan lembu-lembu itu!
Jangan, jangan. - Tepi.
Aku tak nak masuk. - Tepi!
Masuk ke dalam. - Tak mahu, terima kasih.
Jalan! - Kamu semua teruskan.
Jalan!
Untuk kemegahan Scotland!
Pecahkan kepala mereka!
Awas.
Hei!
Terlalu tinggi. Terlalu rendah. Terlalu lembab.
Tepi, Bones!
Tak sakit pun.
Ferdinand, El Primero sedang tengok.
Kau kena rempuh sesuatu. - Tak nak.
Sebenarnya aku tak nak buat keganasan.
Kalau kau tak rempuh mereka, mereka akan rempuh kau.
Tepi!
Kau nak berlawan sekarang?
Marilah!
Guapo datang merempuh.
Rasakan, Valiente.
Kau ingat kau hebat, Guapo?
Kalau begitu tunjukkan pada El Primero.
Mestilah.
Aku akan tunjuk dia siapa jaguh sebenar di sini.
Bertenang, Guapo.
Lembu tumbang!
Hei, tepi!
Cukup.
Lawan lembu ialah perlawanan menggunakan kecerdikan dan kekuatan.
Lembu ini semua tak guna.
Tunggu, tuan.
Beri lembu-lembu ini satu lagi peluang.
Perlawanan terakhir aku dalam masa 2 hari lagi.
Kalau kau tak cari lembu terbaik untuk pelawan lembu terbaik, maka...
...tiada pelawan lembu akan cari di ladang kau lagi.
Apa kau buat di belakang, bangang?
Kau nak perbodohkan kami? Sebab kau memang perbodohkan kami.
Kau betul-betul perbodohkan kami.
Aku cuma nak tolong Guapo.
Tolong? Tak payah tolong.
Kau lembu paling teruk yang aku hampir-hampir nampak.
Sebab itu dia bukan pelawan sebenar.
Ferdinand kecil sudah besar.
Tapi dia masih pengecut macam dulu.
Tak mahu berlawan tak bermakna aku takut.
Ya, itu mengarut.
Tengoklah dia.
Lembu aku si pembunuh kejam. Betul tak, Ferd?
Tak, aku bukan pembunuh kejam.
Aku cuba nak beritahu kau, Lupe.
Kau tak musnahkan seluruh desa?
Dan aku tak makan bayi.
Sikit pun tak gigit?
Maksud kau...
...kau tak mahu berlawan demi kemegahan dalam gelanggang?
Aku tak suka berlawan.
Aku langsung tak faham.
Ya, aku pun.
Apa lagi nak buat?
Tengoklah siapa yang dipilih oleh El Primero.
Siapa lembu hebat sekarang?
Guapo akan pergi ke perlawanan akhir, betul itu.
Apa sudah terjadi?
Aku tak tahu apa terjadi tadi. Langsung tak tahu.
Tapi ia tentu dahsyat!
Apa sedang berlaku? Tolong jelaskan.
Aku akan jadi terkenal!
Alamak.
Jumpa lagi, tak guna!
Sekejap.
Mereka nak bawa dia ke mana?
Mereka nak bawa Guapo ke pusat penyembelihan.
Kau.
Kau gertak dia, ini salah kau.
Tolong sikit.
Guapo tak berpeluang masuk ke dalam gelanggang.
Kita semua tahu itu.
Kerana sebab itu dia terpaksa pergi ke sana?
Dengar sini, Lembu Bunga.
Keadaan di sini sudah berubah sejak kau larikan diri.
Sekarang, sama ada kau lawan atau dijadikan daging.
Jumpa lagi, daging.
Sarikata oleh 1OOMalay
Bones?
Ferdinand!
Aku tak...
Kau okay?
Kenapa pula aku tak okay?
Aku cuma alah.
Yalah itu.
Ada banyak debunga sekarang.
Betul, banyak debunga.
Buatkan mata aku berair.
Hei...
Aku simpati pasal Guapo.
Aku tahu kau berdua kawan baik.
Lembu tiada kawan, Ferd.
Guapo itu saingan aku.
Aku tak apa-apa.
Okay.
Berapa kali aku beritahu dia...
Kau mesti tabahkan diri. Kau mesti kawal ketakutan kau.
Tapi dia tak nak dengar.
Maaf.
Tak salah berasa sedih, Bones.
Kau tak akan beritahu sesiapa pasal ini, kan?
Aku tak akan cakap sepatah pun.
Tapi kalau kau nak bincang pasal, alah...
...aku ada di sini.
Terima kasih, Ferdinand.
Kau baik.
Hei, Ferd, dengar sini.
Kalau kau tak nak senasib dengan Guapo...
...kau mesti tunjukkan kehebatan kau.
Itu satu perkara yang Valiente buat dengan betul.
Aku datang, tong berdarah.
Dan tong menang satu pusingan lagi!
Menyerah sajalah, bro.
Hei, gergasi, giliran kau.
Mr. Matador sedang memerhati.
Aku boleh.
Aku sudah sedia.
Masuk, keluar.
Cepat, Klaus.
Cepat, Greta.
Angkat!
Dua, tiga, empat. Pusing!
Cemburu?
Tarian yang cantik, semua.
Ya, yang itu.
Semangat sikit, Ayahanda F.
Kita ada 24 jam untuk tunjukkan pada El Primero.
Mulai sekarang, kau bukan lembik.
Kau bukan lembu bunga. Kau pembunuh kejam.
Akhirnya aku dapat sondol kau, tong.
Ikut aku sebut.
Aku...
Arnab!
Arnab? Tak, bukan arnab.
Tong maut!
Berhenti!
Angus, jaga-jaga!
Alamak!
Bangun, arnab kecil!
Bangun!
Jangan mati!
Hidup, arnab, hidup!
Maaf, aku hampir bunuh kau.
Aduh.
Kau tak membantu reputasi kau...
...dengan meminta maaf pada arnab itu.
Tapi tumpaskan lembu lain...
Itu motivasi yang kita perlukan!
Siapa yang buat itu?
Siapa tolak aku?
Kau yang tolak, kan?
Sebenarnya, Angus, aku yang tolak.
Habislah aku!
Primero pilih lembu esok.
Dan aku bercakap dengan traktor.
Kau cakap begitu sebab kau takut, Angus.
Kau tak perlu risau.
Tak, aku risau.
Pertama, Guapo, sekarang aku. Aku seterusnya!
Boleh aku beritahu kau rahsia hitam aku?
Boleh aku bisik di telinga kau?
Boleh.
Penglihatan aku tak baik.
Apabila mereka tahu, habislah aku.
Aku akan dihantar ke pusat penyembelihan.
Habislah!
Mati! - Angus, sebentar!
Tak sangka, aku nampak.
Tengok, batu!
Seketul batu lagi!
Dan anjing terhodoh di dunia.
Dan itu dia.
Musuh aku!
Aku datang, setan kayu!
Aku berjaya!
Akhirnya aku kalahkan kau!
Kalahkan kau!
Tengok itu.
Cukup menakjubkan.
Kau beri aku peluang untuk bertarung, Ferdinand.
Kenapa kau buat begitu?
Kalau kita tak tolong satu sama lain, siapa nak tolong?
Lagi pun, itu perkara kecil.
Ia amat bermakna bagi aku.
Sebentar.
Maaf sebab mengganggu detik emosional ini.
Boleh aku bercakap dengan kau sekejap?
Terus terang, aku sungguh terharu.
Kau buat perkara yang baik.
Marilah.
Ada sesuatu aku nak beritahu kau.
Jangan tolong pesaing kau! - Aduh!
Kau nak urut Valiente pula sekarang?
Lupe, aku bukan... - Aku faham.
Kau tak suka lawan lembu.
Sebab kau takutkan darah, menyondol, menanduk, tusukan...
...dan keganasan yang melampau.
Kau nak cakap apa sebenarnya?
Maksud aku, ini bukan sekadar berlaga kepala.
Ini tentang rentak, langkah dan kelincahan.
Jangan hanya fikirkannya sebagai pertarungan.
Anggapnya seperti menari.
Lembu menari?
Adakah jenaka ini direka untuk buat aku ketawa?
Begini, kuda macam kami ada kaki yang cantik untuk menari.
Lembu ada kaki pendek dan gemuk.
Ya, tengok aku.
Pergi makan rumput, muka pucat!
Tak apa, Lupe. Betul kata mereka.
Bagaimana seekor lembu besar dan cuai nak buat perkara begini?
Tengok lembu aku menari.
Ya! - Itu bagus.
Kau panggil itu menari?
Tak, ini baru menari.
Tiga lawan satu, tak adil.
Lupe, ambil paip angin!
Bagaimana sekarang?
Jangan gembira sangat, daging panggang!
Tengok ini!
Aku benci kuda-kuda itu!
Waktu persembahan.
Aku datang!
Ya!
Hei, hati-hati melangkah, bodoh.
Kau panggil siapa bodoh?
Kau yang tak tahu jalan.
Ya!
Aku jatuh dan aku tak boleh bangun.
Kita berjaya, semua!
Ya!
Bagus! - Betul, sebab kita lembu.
Marilah menari, kuda.
Sebab kau tak boleh menari.
Kenapa kita tak buat begitu lebih awal?
Padan muka kuda-kuda itu.
Aku tak pernah ketawa macam itu.
Maquina, kau senyum?
Nampaknya begitu!
Senyum!
Ketawalah sehingga kau dihantar ke pusat penyembelihan.
Di situlah kau semua akan pergi.
Tak, melainkan kita semua pergi dari sini.
Ada tempat di luar sana...
yang tak perlu berlawan atau dihantar ke pusat penyembelihan...
...sebab kita boleh buat apa saja.
Kalau di luar sana bagus, kenapa mereka bawa kau balik ke sini?
Ya, Ferd.
Kenapa mereka bawa kau balik ke sini?
Sebab... - Sebab kau lembu.
Kau ingat kau berbeza, tapi tak.
Kita hanya boleh keluar...
...kalau kita kalahkan matador dalam gelanggang.
Dan itu yang aku akan buat.
Tapi kalau kau nak terus menari, balerina, teruskan.
Esok, aku akan berada dalam trak pemenang.
Jangan dengar cakap dia, semua.
Betul katanya, kita lembu.
Ini saja tempat kita.
Maaf, Ferd. Aku mesti kembali berlatih.
Kau juga patut berlatih.
Hei!
Ferd...
Aku rasa betul kata mereka. Kita kesuntukan masa.
Aku faham kalau mereka nak tinggal di sini.
Tapi malam ini aku nak pergi.
Jom kita lepaskan diri, Lupe.
Dan pergi mana?
Sedar, Ferd.
Ini dunia anjing makan anjing, lembu lawan lembu...
...semua orang benci kambing.
Ia tak perlu begitu.
Aku akan bawa kau ke rumah aku.
Ia berbeza di sana.
Dan Nina tentu sayangkan kau.
Siapa si Nina itu?
Dan apa itu sayang?
Jadi, kau nak ikut aku?
Kau memang terfikir aku akan lupakan impian 3 hari aku...
...untuk melatih lembu juara?
Mestilah aku akan lupakan! Itu impian bodoh!
Aku ada impian baru.
Lepaskan diri dari ladang ini bersama kawan baik aku!
Tapi ada satu masalah, kandang ini dikunci ketat.
Tiada siapa boleh keluar dari tempat ini.
Sebenarnya, itu tak betul.
Lembu nak lepaskan diri dari Casa del Toro?
Semoga berjaya, kawan.
Aku perlukan bantuan kau.
Kau tahu jalan keluar dari sini?
Ya, mungkin kami tahu jalan keluar.
Tapi apa ganjaran untuk kami?
Serius?
Kau nak hadiahkan semula hadiah aku...
...pada tikus gerbil ini?
Pertama sekali, kami landak kecil.
Dan kau tak boleh sogok kami dengan benda murah.
Tak, jangan!
Tahan godaan!
Aku tak boleh kawal!
Ia buat aku gembira.
Okay, ya.
Kau mesti tabah, Cuatro.
Itu rancangannya?
Kau nak masuk ke dalam rumah?
Kalau kita ditangkap dalam rumah...
...kita akan dipanggang.
Aku suka daging panggang.
Kau nak keluar dari sini, kan?
Okay, mari kita buat.
Baik, buat macam kami.
Golek.
Mungkin jangan ikut semua yang kami buat.
Sekarang, kau lalu ke sana.
Aku? Lalu ke sana?
Kau nampak paha aku?
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Aku tak boleh!
Aku tersekat!
Tunggu!
Jangan tendang muka aku dengan kaki kau. - Selit ke dalam.
Tak boleh.
Okay, kita kena buat sesuatu.
Lihat tupai-tupai yang comel ini.
Apa?
Kami landak kecil!
Okay, jalan terus menerusi dapur ke pintu depan.
Lepas itu, kau bebas.
Kacang.
Aku suka kacang.
Dia nak jatuh!
Lari!
Boleh kau senyap sikit?
Menggerunkan.
Apa mereka nak buat dengan 53 bilah pedang?
Itu...
Ayah aku.
Ferd.
Dialah lembu jantan paling berani yang aku kenal.
Dia betul-betul yakin dia boleh tewaskan matador itu.
Mereka semua yakin.
Lembu tak pernah menang.
Mari, Ferd. Mari kita balik.
Pintu untuk bebaskan kau.
Ferd, kau buat apa lagi?
Cepat, kita kena pergi sekarang!
Tak, aku tak boleh pergi.
Apa?
Ferd, ini saja peluang kau!
Mereka di dalam masih sangka mereka boleh menang.
Macam ayah aku.
Aku tak nak mereka digantung di dinding.
Kamu semua, cepat!
Kita kena pergi sekarang!
Kau sudah gila?
Kita kena pergi dari sini malam ini!
El Primero akan pilih lembu pada waktu pagi.
Kami tak nak pergi.
Aku akan sondol dia.
Tak!
Sebaiknya kau tak dipilih.
Percayalah, itu mencari nahas.
Mengarut! Kalau tak, kau menang.
Itulah masalahnya.
Tiada lembu pernah menang. Tak pernah.
Aku berada dalam rumah Moreno, aku nampak.
Alamak!
Biar betul!
Dan ada banyak lagi di sana. Banyak lagi.
Mustahil kita boleh menang?
Kau dapat bertarung dalam arena yang gemilang.
Tapi percayalah, kau akan dibunuh akhirnya.
Kenapa aku nak percayakan si pengecut...
...yang hanya guna pintu belakang sebagai jalan keluar?
Kau gila?
Kau tak dengar apa aku cakap tadi?
Lembu melawan atau disembelih. Itulah lumrah dunia.
Tiada apa lagi yang tinggal untuk kau, Valiente.
Mari ikut kami.
Jangan harap!
Apa yang kau takutkan?
Aku tak takut apa-apa.
Cepat, lawan aku.
Aku tak nak lawan kau, Valiente.
Pengecut!
Lawan!
Valiente, berhenti!
Kau lembik.
Macam ayah kau.
Dan yang lembik selalunya akan tumpas!
Berhenti!
Apa yang berlaku?
Itu lembu yang terbaik.
Aku akan lawan dia di Madrid esok.
Ini tak bagus.
Kau dipilih El Primero.
Kau tahu apa maksudnya?
Kau akan ditusuk di kepala.
Tanduk kau akan menghiasi dinding.
Tepat sekali, Maquina.
Kami kena bawa kau keluar dari sini sekarang!
Alamak.
Aku kenal reaksi itu.
Tak, jangan cakap.
Aku tak nak pergi.
Seksanya aku rasa!
Melainkan mereka semua ikut aku.
Ya!
Aku setuju!
Aku nak ikut!
Okay, kau puas hati sekarang?
Aku kata, semua sekali.
Klaus, Greta...
Maafkan aku sebab menghina cara kau menari.
Tak, Hans...
Aku yang patut rasa malu dan kesal.
Aku tak nak terus berdendam dengan kau.
Mari, anak kuda jantan.
Mari peluk sikit.
Apa semua ini?
Bagaimana kau masuk ke sini, lembu busuk?
Landak busuk.
Aku tak nampak apa-apa!
Greta, Klaus, kau di mana?
Semua untuk satu...
...dan satu untuk semua!
Kau cari pasal dengan landak yang salah.
Okay, jom.
Cepat, terus jalan!
Pergi, Ferd.
Ini tak boleh jadi! Buka pintu!
Valiente?
Apa kau buat di sini?
Aku buat apa lagi?
Aku nak bawa kau pergi dari sini.
Mari! Kita tak banyak masa.
Kau masih tak faham?
Tengoklah aku! Aku tiada harapan lagi.
Betul, baru aku faham.
Sama ada kau lawan atau kau daging, kan?
Betul.
Ia tak perlu begitu.
Kau lebih dari sepasang tanduk.
Ikut kami.
Supaya aku boleh...
...hidu bunga dan lepak bersama kambing?
Tak, itu kegemaran aku.
Kau boleh jalani kehidupan sendiri.
Melainkan kau berputus asa.
Alamak!
Itu Guapo!
Valiente, mari!
Pergi.
Aku ingatkan kau kuat melawan.
Mungkin aku silap.
Di mana mereka?
Buka pintu! - Masuk semula ke dalam.
Guapo!
Guapo...
Ferdinand!
Aku tak dipilih oleh El Primero!
Aku tahu.
Dan itu perkara baik, percayalah.
Aku akan turunkan kau.
Syukurlah.
Aku ingat, aku akan mati.
Alamak.
Tolong aku!
Bertahan!
Ferdinand!
Bertahan, Guapo!
Jangan lepaskan aku!
Bertahan!
Jangan lepaskan aku.
Val?
Mungkin kau perlukan bantuan aku.
Apa? Apa masalahnya?
Tiada apa! Kau nampak hebat.
Jadi, kita nak pergi dari sini atau tak?
Hei, di sini!
Tolong!
Itu taklah teruk sangat.
Ya, sedap juga.
Awas!
Kau semua buat apa?
Kami cuba nak tolong kau.
Tapi kau buat dengan teruk!
Siapa ada pencucuk ais?
Alamak!
Mereka datang!
Alamak!
Hei, semua.
Guapo masih hidup!
Okay, padan muka aku.
Semua, masuk!
Aku harap kau tahu pandu benda ini.
Kami akan cuba buat.
Okay, semua, kempiskan perut!
Ada orang datang! Pecut!
Ya!
Lembu terjatuh!
Pergi!
Tunggu aku!
Kamu juga nampak ini?
Kalau kau hilangkan lembu aku...
...aku akan lawan kau di gelanggang.
Arnab!
Giliran kau.
Jalan!
Cepat, Angus.
Kau boleh buat!
Aku lembu, bukan doktor.
Mereka semakin hampir! Pecut!
Aku sudah tekan sekuat yang boleh!
Arah mana?
Belok kanan.
Aku rasa loya.
Ya, aku tahu perasaan itu.
Aku kata, kanan!
Aku ingatkan kau kata kanan aku.
Kanan kau sama dengan kanan aku!
Kenderaan tiada bumbung!
Bergaya!
Pergi ke sana.
Tangan aku!
Pegang stereng.
Siapa? Aku?
Aku di sini, landak kecil.
Ya!
Tiada apa boleh halang kita sekarang!
Tak sangka ada tempat begini di Scotland.
Memang cantik.
Cepat, jalan, semua.
Aku lapar.
Tolonglah!
Jom!
Apa nak buat sekarang, Ferd?
Itu dia.
Kita kena naik kereta api.
Hei, kita kena cepat.
Buat apa yang aku buat.
Yalah itu.
Maaf, salah aku!
Hello, jejaka tampan.
Mereka datang!
Awas, Ferdinand.
Ya!
Senyum, ayah.
Matador!
Jaga-jaga!
Aku boleh uruskan.
Hebat.
Itu dia.
Kereta api itu!
Apa kau buta?
Itu bas.
Itu dia, landasan 8.
Mari, ikut kami.
Cepat!
Cepat, Guapo.
Aku tak nak mati melihat punggung kau!
Itu mereka!
Kejar mereka!
Cepat, tolong aku.
Cepat, ia sudah bertolak!
Pergi!
Mari, semua!
Kita boleh buat, semua.
Cepat!
Cepat, kalau kau tak nak ditangkap!
Aku akan tolak, kamu semua lompat ke atas!
Tolak, lembu. Tolak!
Cepat, semua.
Mereka semakin hampir.
Okay, naik ke atas.
Mereka mahukan kau, kau naik dulu.
Naik cepat!
Ya!
Ferd!
Kekecohan di Madrid hari ini...
disebabkan sekumpulan lembu yang terlepas...
...meredah jalan raya di bandar.
Lembu yang paling garang dalam kumpulan itu dipilih...
...untuk berlawan El Primero dalam pertarungan terakhirnya.
Nina!
1 O O M a l a y
Ferd.
Dengar sini.
Kaulah lembu paling garang yang aku kenal.
Kau boleh atasinya.
Tapi kau mesti lawan.
Cuma kali ini saja, Ferd.
Tolong?
El Primero!
Lawan.
Lawan!
Apa?
Tak guna!
Aku tak nampak!
Di sana, Nina.
Jangan bunuh dia!
Jangan bunuh lembu itu!
Lepaskan dia!
Jangan bunuh lembu itu! - Lepaskan dia!
Ferdinand!
Saya ingatkan saya tak akan jumpa kamu lagi.
Lembu bunga sudah berjaya.
Biar betul!
Kau sudah membiak.
Hei, pak pacak!
Aku rindukan kau, bro.
Tapi aku tak rindukan kau. Sikit pun tak.
Ekor tak boleh menipu, abang.
Aku kena rawat ekor ini.
Kambing! Tak boleh bernafas.
Teruk betul!
Kamu semua tak pernah dengar perkataan wanita dulu?
Comelnya kamu.
Adakah ini namanya sayang?
Aku suka sayang.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Memang menyeronokkan.
Kau tahu, ada satu perkara yang lebih baik...
Tres!
facebook 1OO m a l a y